HINO NACIONAL

HINO NACIONAL BRASILEIRO
Com interpretação
Música: Francisco Manuel da Silva
Letra: Joaquim Osório Duque Estrada

Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante.
Ipiranga: nome do riacho
margens: lados do riacho
plácidas: tranquilas
brado: grito
retumbante: vibrante
fúlgidos: cintilantes, brilhantes
As margens do riacho Ipiranga ouviram o grito de um povo heróico, o povo brasileiro, através de D. Pedro (Independência ou Morte!). Nesse instante, o sol da liberdade, em raios cintilantes, brilhou no céu do Brasil.

Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
penhor: garantia
seio: coração, interior
Os brasileiros conseguem, afinal, conquistar a liberdade e, mergulhados nela, para que essa situação seja mantida, desafiam até a morte.

Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve, salve!
idolatrada: adorada

Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
sonho intenso: sonho forte
raio vívido: raio ardente, luminoso
céu límpido: céu transparente
Cruzeiro: constelação do Cruzeiro do Sul que é vista no céu do Brasil
resplandece: brilha
Um sonho forte, um raio luminoso vem à terra, trazendo amor e esperança ao povo brasileiro, quando a Constelação do Cruzeiro do Sul brilha no céu do Brasil.

Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza
gigante: muito grande
impávido: corajoso
colosso: gigante
grandeza: nobreza
O Brasil, muito grande e belo, é, por seu povo, forte e corajoso.

Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Entre outras mil Pátrias, o Brasil é a mais adorada, a mais amada.

Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!

solo: terra
mãe gentil: mãe delicada

O Brasil é amado, mas também ama os brasileiros, dos quais é mãe delicada, amorosa.

Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
berço esplêndido: berço grandioso
céu profundo: céu que não termina
fulguras: brilhas
florão da América: a maior flor da América
Novo Mundo: América
O solo brasileiro é privilegiado, pois vive eternamente ouvindo o som do mar e olhando o azul do céu sem fim. O Brasil destaca-se de todos os países da América, por ser a maior flor entre eles e receber a luz do Sol do Novo Mundo mais intensamente.

Do que a terra mais garrida
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores,
Nossos bosques, têm mais vida,
Nossa vida no teu seio mais amores
garrida: viva, alegre, brilhante
No Brasil, os campos têm mais flores e os bosques mais vida do que a terra mais brilhante que houver. No aconchego da Pátria brasileira, seus habitantes têm mais amores.

Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve, salve!

Brasil de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado
E diga ao verde-louro desta flâmula
- Paz no futuro e glória no passado.
símbolo: aquilo que representa ou substitui alguma coisa
lábaro: bandeira
verde-louro: verde da cor da folha do loureiro (o verde da bandeira)
flâmula: bandeira
Que a bandeira brasileira, cheia de estrelas, seja símbolo de amor eterno e sua cor verde possa representar a glória que o Brasil traz do passado e a paz que espera do futuro.

Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
clava: arma
Apesar de amar a paz, se houver necessidade de levantar a bandeira da justiça, nem um só brasileiro fugirá da luta. O povo brasileiro ama tanto o Brasil que, para defendê-lo, não teme a própria morte.

Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!

Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada, Brasil!